Wir über uns	Über unsere arbeit	Wie wir arbeiten	Aus welchen bereichen kommen wir?

WIR ÜBER UNS Traducciones de Publicidad (T de P) ist ein internationaler Zusammenschluß von professionellen Werbetextern mit Sitz in Barcelona, die über reichhaltige Erfahrungen im Publicity - Bereich verfügen. Wir sind spezialisiert auf die Übersetzung und Adaptation jeder Art von Werbetexten, sowohl above the line als auch below the line, in mehr als 30 verschiedene Sprachen darunter auch Regionalsprachen wie Baskisch, Katalanisch und Galicisch. Wir sind Experten im Bereich Werbung und Marketing und haben bereits zahlreiche Kampagnen erfolgreich durchgeführt. Alle unsere Mitarbeiter kommen aus Werbeagenturen, und seit der Gründung unserer Firma 1990 in London, sind wir mir unseren Texten und Slogans international überall vertreten (Automobilbranche, Lebensmittel, Kosmetik, Gesundheit, Bauwesen, Kultur, Gastronomie, Telekommunikation, Bankwesen, Industrie, usw.). Ihnen wird jetzt die Arbeit leicht gemacht, denn wir kümmern uns um Fragen wie: - Wer kann mir diese Werbetexte kreativ ins Englische übersetzen? - Bleibt der Text dann ebenso werbewirksam? - Behält er seine Wirkung auch auf Deutsch/Spanisch/Französisch, usw.? - Wie kann ich die Werbewirksamkeit des Textes in einer anderen Sprache messen? - Wie finde ich Texter, die gleichzeitig die Slogans in ihre jeweilige Muttersprache übersetzen können? Was hilft es beispielsweise eine gute Werbekampagne auf Deutsch zu starten, wenn ihr Produkt dann in Spanien verkauft werden soll, und an eine anderssprachige Kundengruppe gerichtet ist. Bei der Werbung spielen wir oft mit der Sprache, und viele Konzepte, die wir dabei benutzen, müssen an das jeweilige Land und seine Sprachgewohnheiten angepaßt werden. Wir übersetzen also keine Wörter sondern Konzepte. Vertrauen Sie bei Ihren internationalen Werbekampagnen auf unsere Erfahrung! Begnügen Sie sich nicht einfachen mit Übersetzungen, verlangen Sie Kreativität. Wir helfen Ihnen dabei. ________________________